Amener/ apporter/ramener/ rapporter/emmener/emporter

Amener
Conduire vers un endroit ou vers une personne, un animal
Je vous amènerai Luc vendredi prochain.	I'll bring you Luc next Friday.
Amène ta petite amie à la maison.	Bring your girl friend to the house.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?	What brings you here?
Apporter (emploi familier et à éviter)
Amène les outils !	Bring (get) the tools.
S'amener : (emploi familier =. Venir)
Elle s'amène tous les jours avec ses animaux.	She turns up every day with her pets.

 

 

Apporter
Prendre avec soi et porter au lieu où est quelqu'un ou quelque chose, un objet inanimé ou un objet animé qui ne peut se mouvoir
Allez me chercher ce livre et apportez-le -moi.	Go and get me this book and bring it to me.
porter quelque chose avec soi en venant
Cet étudiant a apporté son ordinateur en cours.	This student brought his computer to the class.

 

 

Emmener
Mener avec soi une personne, un animal du lieu où l'on est vers un autre lieu
Il emmène ses enfants au football tous les soirs.	He takes his children to soccer every evening.
J'ai emmené Julien au restaurant.	I took Julian to the restaurant.
Voulez-vous que je vous emmène ?	Would you like a ride?
emporter (emploi familier et à éviter)
Emmène le portable dans ses bagages	Take the laptop into his luggage.

 

 

Emporter
Prendre avec soi et porter ailleurs un objet inanimé ou un objet animé qui ne peut se mouvoir
Paul a emporté des magazines à la plage.	Paul took magazines to the beach with him.
Elle emporte le bébé dans ses bras.	She carries the baby in her arms.
Vous pouvez emporter ces livres.	You can take all these books with you.
J'ai emporté des vêtements chauds.	I took warm clothes with me.
Tu vas emporter ce vieux chien en peluche ?	Are you going to take that old fluffy dog with you?
S'emporter : se mettre en colère
Il faut lui pardonner : Laurent s'est emporté.	He must be forgiven: Laurent lost his temper.

 

 

Ramener
Amener de nouveau vers quelqu'un une personne, un animal
Il a ramené son copain chez lui.	He brought his buddy back to his place.
Amener avec soi au lieu qu'on a quitté
Elle a ramené un chat à la maison.	She brought a cat back home.
Faire revenir quelqu'un au lieu d'où il est parti
Elle a ramené Peter à la maison.	She took Peter back home.
N'oublie pas de ramener ton frère.	Don't forget to bring your brother back.
Il m'a ramené à la maison.	He drove me back home.
Rapporter (emploi familier à éviter)
Si tu vas à la boulangerie, ramène-moi du pain.	If you go to the baker's, bring me back some bread.
Se ramener : se résumer
Sa journée se ramène à deux mots : manger, dormir.	His day comes down to two words: eat, sleep.

 

 

Rapporter
Apporter de son lieu d'origine un objet inanimé ou un objet animé qui ne peut se mouvoir
Nous avons rapporté les oeufs chez l'épicier.	We brought the eggs back from the grocer's.
N'oublie pas de me rapporter mon livre.	Don't forget to bring me back my book.
Il m'a rapporté les affaires de Pierre.	He brought Peter's clothes back to me.
Apporter une chose au lieu où elle était
J'aimerais que tu me rapportes mon pull.	I would like you to bring me back my pull over.
Rapporte la balle, Médor ! (un chien)	Bring back the ball, Medor!
Produire, donner un bon revenu
Ces obligations rapportent beaucoup.	These bonds give a good return.
Faire le récit de ce qu'on a vu et entendu
Vincent m'a rapporté l'incident.	Vincent told me about the incident.